Le MEETUP 10: Can you hear me now?
- Date
- Lieu
- Maison de la Conversation, 10 Rue Maurice Grimaud, 75018, Paris
- Organisateur
- Organisé par Maison de la Conversation
L'original n'existe pas vraiment. Seule une traduction filtre à travers. Chaque fois que tu changes de langue, que tu entres dans une nouvelle pièce, que tu rencontres quelqu'un pour la première fois, tu te traduis toi-même. Tu choisis ce que tu dis, mais tu n'as aucun contrôle sur la façon dont tu es compris·e. Le langage n'est pas juste un véhicule par lequel on communique. C'est la structure même de notre pensée. Il façonne ce que l'on ressent, ce dont on se souvient, ce que l'on désire. Avant même d'ouvrir la bouche, le langage a déjà décidé ce qu'il veut que tu dises. Ce qui est pensable et ce qui ne l'est pas. Ce n'est pas toi qui parles une langue. C'est la langue qui te parle. Mais la langue nous fait constamment défaut. On tend la main vers un mot et on se retrouve coincé·e dans l'écart entre la pensée et sa dénomination. On tourne autour du mot, on “circonlocute,” on l'encercle, on espère que l'idée passera quand même. On écorche une prononciation et on voit la pièce se figer. On dit quelque chose et on le regarde arriver comme autre chose. L'accent te trahit. Le silence te trahit. Ton corps lui-même parle une langue que tu n'as pas choisie et que tu ne maîtrises pas…
Chargement de la billetterie…
